1 00:00:06,048 --> 00:00:09,009 [muziki wa kuvutia unacheza] 2 00:00:09,093 --> 00:00:12,263 Silvermane. Kusimamia uhalifu wa kupanga kwa miaka 30. 3 00:00:12,346 --> 00:00:15,099 Mtu alichoma jumba lake la kifahari siku kadhaa zilizopita. 4 00:00:15,182 --> 00:00:17,184 [Ben] Addison! - Unaendelea kunifuata, 5 00:00:17,268 --> 00:00:18,602 haitaisha vile unavyotaka iwe. 6 00:00:18,686 --> 00:00:20,688 [Robbie] Huyu jamaa ana nguvu kuu? Kama wewe? 7 00:00:20,771 --> 00:00:22,606 [kutetemeka] 8 00:00:22,690 --> 00:00:24,525 Nifanyie upendeleo. Acha kuichapisha. 9 00:00:24,608 --> 00:00:26,819 Nataka kuonya Donegal kabla ya yeye mwenyewe kuuawa. 10 00:00:26,902 --> 00:00:28,279 [Silvermane] Hiyo inatosha. 11 00:00:28,362 --> 00:00:29,780 [Robbie] Kutakuwa na bure-kwa-yote. 12 00:00:29,864 --> 00:00:31,782 Watu wanaweza kutumia shujaa. 13 00:00:31,866 --> 00:00:33,409 Natumai watapata mtu. 14 00:00:33,492 --> 00:00:36,245 Siwezi kujizuia kushangaa Ruby angefikiria nini. 15 00:00:36,328 --> 00:00:37,747 [Ben] Mimi sio mtu yule tena. 16 00:00:37,830 --> 00:00:39,290 Nafasi yoyote 17 00:00:39,373 --> 00:00:40,291 unajua huyu ni nani? 18 00:00:40,374 --> 00:00:41,333 [Robbie] Lo, huyo ni Cat Hardy. 19 00:00:41,417 --> 00:00:43,002 Kivutio cha nyota huko The Alcove. 20 00:00:43,085 --> 00:00:44,503 [Ben] Je, kuna mahali tunaweza kuzungumza? 21 00:00:44,587 --> 00:00:45,629 - Ni biashara. -Flint. 22 00:00:45,713 --> 00:00:46,672 [Flint] Licha ya kile ninachofanya, 23 00:00:46,756 --> 00:00:47,923 Sifurahii kuumiza watu. 24 00:00:48,007 --> 00:00:49,258 [kuguna] 25 00:00:52,720 --> 00:00:55,097 - Usimdhuru. - Je! ni kuzimu gani hii? 26 00:00:55,181 --> 00:00:57,558 -Tuache tu, tafadhali. [Janet] Wakati mtu 27 00:00:57,641 --> 00:00:58,642 inakuambia wao ni nini, 28 00:00:58,726 --> 00:01:00,561 -Lazima usikilize. [Paka] Na yeye ni nini? 29 00:01:00,644 --> 00:01:02,521 [Janet] Mstaafu. 30 00:01:02,605 --> 00:01:04,064 Nilikuja hapa kumpa kazi. 31 00:01:04,148 --> 00:01:06,859 Rafiki yangu uliyekutana naye jana usiku... ametoweka. 32 00:01:10,988 --> 00:01:12,990 [muziki wa ajabu unacheza] 33 00:01:30,591 --> 00:01:31,842 [muziki unasimama] 34 00:01:34,178 --> 00:01:35,221 Ulikuwa ukisema Flint ni mlinzi wako. 35 00:01:35,304 --> 00:01:38,474 Ndiyo. Ananilinda na yeye ni mwaminifu. 36 00:01:38,557 --> 00:01:40,017 Ni ngumu kupata siku hizi. 37 00:01:40,100 --> 00:01:42,853 Hakuna mzaha. Sikuolewa na mume wangu kwa sura yake. 38 00:01:42,937 --> 00:01:45,856 Nini kingine unaweza kutuambia? Je, ana familia, marafiki? 39 00:01:45,940 --> 00:01:48,108 sijui chochote kuhusu maisha yake binafsi. 40 00:01:48,192 --> 00:01:49,693 Najua anwani yake. 41 00:01:50,778 --> 00:01:53,989 Je, tutazungumza juu ya ukweli kwamba aligeuka kuwa aina fulani ya monster mchanga? 42 00:01:55,783 --> 00:01:57,076 Ninachojua, yeye anajua. 43 00:01:58,410 --> 00:02:00,162 Ilianza kama miezi sita iliyopita. 44 00:02:00,246 --> 00:02:02,164 Polepole, mwanzoni. 45 00:02:02,248 --> 00:02:04,250 Lakini imekuwa mbaya zaidi. 46 00:02:04,333 --> 00:02:06,585 Na huwa hakumbuki inapotokea? 47 00:02:06,669 --> 00:02:08,254 Oh, yeye daima anakumbuka. 48 00:02:08,337 --> 00:02:11,131 Isipokuwa anapata rungu kichwani na mshipi wa chuma. 49 00:02:11,215 --> 00:02:12,258 [anapumua] 50 00:02:12,341 --> 00:02:15,719 Hiyo ni? Aligeuka kuwa mchanga. Hiyo ni... Ilikuwa mchanga, sawa? 51 00:02:15,803 --> 00:02:17,304 Inaonekana tu kama jambo kubwa. 52 00:02:17,388 --> 00:02:20,307 Kwa hiyo, una dalili zozote kwani nini kinasababisha haya kutokea? 53 00:02:20,391 --> 00:02:21,851 Hujatupa mengi ya kuendelea. 54 00:02:21,934 --> 00:02:23,727 Je, si kwamba fedha ni kwa ajili ya? 55 00:02:23,811 --> 00:02:25,354 Wewe ni mpelelezi. 56 00:02:25,437 --> 00:02:27,231 Chunguza. 57 00:02:28,232 --> 00:02:30,109 Unajua, msanii haina rangi tu na hewa. 58 00:02:30,192 --> 00:02:32,653 Anahitaji turubai, brashi, rangi. 59 00:02:32,736 --> 00:02:35,072 Je, unafikiri ninazuia kutoka kwako, Bw. Reilly? 60 00:02:35,155 --> 00:02:36,365 Je, kama ningesema nimefanya? 61 00:02:36,448 --> 00:02:37,700 Ningeuliza kwanini ulifikiria hivyo. 62 00:02:37,783 --> 00:02:39,743 - Ningesema uzoefu wa maisha. -Na wateja? 63 00:02:39,827 --> 00:02:41,745 Na... wanawake. 64 00:02:41,829 --> 00:02:43,205 [muziki wa hali ya juu unacheza] 65 00:02:43,289 --> 00:02:45,082 Ingawa mchezo huu mdogo unafurahisha, ninaogopa 66 00:02:45,165 --> 00:02:47,501 Nina biashara nyingine ya kushughulikia. 67 00:02:47,585 --> 00:02:49,587 Nenda kwenye uchoraji, Bw. Reilly. 68 00:02:57,386 --> 00:02:58,637 [mlango unafunguliwa] 69 00:02:58,721 --> 00:02:59,972 - Unafikiri nini? [mlango unafungwa] 70 00:03:00,055 --> 00:03:02,308 Nadhani unaweza kuhitaji kuoga baridi. 71 00:03:02,391 --> 00:03:03,893 Nadhani ninaweza kuhitaji moja. 72 00:03:06,270 --> 00:03:08,063 Lakini uko sahihi. 73 00:03:08,147 --> 00:03:09,815 Anaficha kitu. 74 00:03:09,899 --> 00:03:11,150 Zote za kufurahisha hufanya. 75 00:03:11,817 --> 00:03:13,485 Nitaangalia nyumba ya Flint. 76 00:03:13,569 --> 00:03:14,737 Kwa nini usiende kwenye Bu... 77 00:03:14,820 --> 00:03:17,448 Ofisi ya Rekodi za Jinai? Ndiyo. 78 00:03:17,531 --> 00:03:19,366 Imekuwa muda tangu tumekuwa na kesi ya kweli. 79 00:03:19,450 --> 00:03:20,784 Lakini si muda mrefu hivyo. 80 00:03:22,453 --> 00:03:23,454 [♪ Perry Como anaimba "Onyesha chanya"] 81 00:03:23,537 --> 00:03:26,081 ♪ Unapaswa kusisitiza ♪ 82 00:03:26,165 --> 00:03:28,167 ♪ chanya ♪ 83 00:03:28,250 --> 00:03:30,836 ♪ ondoa hasi ♪ 84 00:03:30,920 --> 00:03:34,757 ♪ na shikilia uthibitisho ♪ 85 00:03:34,840 --> 00:03:37,927 ♪ Usichanganye na Bwana Aliye Kati ♪ 86 00:03:38,010 --> 00:03:40,346 ♪ Lazima ueneze furaha ♪ 87 00:03:40,429 --> 00:03:42,264 ♪ hadi kiwango cha juu zaidi ♪ 88 00:03:42,348 --> 00:03:45,726 ♪ punguza utusitusi hadi kiwango cha chini zaidi ♪ 89 00:03:45,809 --> 00:03:47,811 -♪ na kuwa na imani ♪ -♪ Amina ♪ 90 00:03:47,895 --> 00:03:49,647 ♪ au pandemonium ♪ 91 00:03:49,730 --> 00:03:51,941 ♪ anawajibika kutembea kwenye eneo la tukio ♪ 92 00:03:53,442 --> 00:03:54,777 ♪ Amina ♪♪ 93 00:03:54,860 --> 00:03:56,862 [kupumua polepole] [muziki wa giza unacheza] 94 00:04:01,450 --> 00:04:04,286 Nitakutana na mtoa huduma mpya kwenye kizimbani kesho. 95 00:04:05,454 --> 00:04:06,830 Kanada. 96 00:04:06,914 --> 00:04:08,248 Hukuniambia hivyo. 97 00:04:08,332 --> 00:04:09,750 Nakuambia sasa. 98 00:04:11,043 --> 00:04:14,672 Sio busara kwako kwenda hadharani mpaka tujue ni nani aliyejaribu kukutoa nje. 99 00:04:14,755 --> 00:04:16,423 Nitaenda ninapotaka. 100 00:04:16,507 --> 00:04:19,093 Kwa heshima zote, hunilipi unachonilipa 101 00:04:19,176 --> 00:04:21,053 kwa haiba yangu au tabia yangu. 102 00:04:21,136 --> 00:04:25,015 Unanilipa ili kukuweka hai na ninakuambia ni wazo mbaya. 103 00:04:25,099 --> 00:04:28,644 Ikiwa kufa ulinifaidi, Ningefanya mwenyewe miaka kumi iliyopita. 104 00:04:28,727 --> 00:04:31,105 Lakini najua ninachofanya vizuri, Ninajua nisicho, 105 00:04:31,188 --> 00:04:34,024 na ninakuhitaji uendelee kuwa hai na katika uwezo. 106 00:04:34,108 --> 00:04:36,694 Kwa hivyo, tafadhali, na cherries juu, 107 00:04:36,777 --> 00:04:38,237 ngoja nishuke kwenye kizimbani mbele yako. 108 00:04:38,320 --> 00:04:40,447 Mara tu ninapohakikisha kuwa kila kitu kiko sawa, unaweza kuingia ndani 109 00:04:40,531 --> 00:04:42,533 na kuonyesha kila mtu mwangaza wa manyoya yako. 110 00:04:43,534 --> 00:04:45,035 Umemaliza? 111 00:04:48,706 --> 00:04:50,374 Tatizo sio kwamba jamaa yuko nje. 112 00:04:50,457 --> 00:04:53,627 Tatizo wanafikiri wangeweza kunitoa nje kabisa. 113 00:04:53,711 --> 00:04:56,088 Tangu The Spider kutoweka, 114 00:04:56,171 --> 00:04:58,048 mambo yamekuwa starehe. 115 00:04:58,132 --> 00:05:01,176 Labda mtu anafikiria kwamba niliridhika. 116 00:05:01,260 --> 00:05:02,761 Au laini. 117 00:05:03,679 --> 00:05:04,763 Labda wewe ni mmoja wao. 118 00:05:06,557 --> 00:05:08,392 Ukifikiri unaweza kunitoa nje. 119 00:05:08,475 --> 00:05:10,728 [kukoroma] -Kama unaweza kujichoma moto 120 00:05:10,811 --> 00:05:13,147 kama Addison, basi unaweza kuwa na risasi. 121 00:05:13,230 --> 00:05:16,400 Fikiria kudhibiti aina hiyo ya nguvu. 122 00:05:16,483 --> 00:05:18,944 Sasa Flint inapotea. 123 00:05:19,028 --> 00:05:20,529 Mara baada ya. 124 00:05:20,612 --> 00:05:23,282 Amekuwa akiigiza ajabu hivi karibuni. 125 00:05:23,365 --> 00:05:25,659 Na ikiwa mambo haya mawili yanahusiana ... 126 00:05:26,577 --> 00:05:27,661 Nenda utafute Flint. 127 00:05:32,416 --> 00:05:34,585 Na wavulana wanapopata PI ... 128 00:05:34,668 --> 00:05:35,919 Reilly. 129 00:05:36,003 --> 00:05:37,504 Mlete moja kwa moja kwangu. 130 00:05:43,927 --> 00:05:45,929 {\an8}[♪ Kirby anaimba "Saving Grace"] 131 00:05:53,270 --> 00:05:55,856 {\an8}♪ Rangi zinazofifia kwenye picha ♪ 132 00:05:55,939 --> 00:05:57,608 ♪ Ningeweza kusimulia hadithi ♪ 133 00:05:57,691 --> 00:06:00,277 ♪ lakini bado haungejua nusu ♪ 134 00:06:00,360 --> 00:06:03,072 {\an8}♪ Upendo huu ulihuishwa kutoka kwa vipande vya kioo ♪ 135 00:06:03,155 --> 00:06:05,157 {\an8}♪ Unanibusu kuna kuhama ♪ 136 00:06:05,240 --> 00:06:07,618 ♪ katika sauti ya sepia ♪ 137 00:06:07,701 --> 00:06:10,829 {\an8}♪ Siwezi kuepuka wazimu, mtoto, sumaku ♪ 138 00:06:10,913 --> 00:06:14,166 {\an8}♪ Kukimbia lakini kuna kitu inanivuta tena ndani yake ♪ 139 00:06:14,249 --> 00:06:17,294 {\an8}♪ Hivi majuzi nimekuwa nikitazama kwenye kioo kilichovunjika ♪ 140 00:06:17,377 --> 00:06:20,756 ♪ Kuhitaji mtu wa kunipigia simu yangu ♪ 141 00:06:20,839 --> 00:06:23,967 ♪ Halo, mpenzi ♪ 142 00:06:24,051 --> 00:06:26,845 {\an8}♪ Nahitaji mtu wa kunihifadhi sasa ♪ 143 00:06:26,929 --> 00:06:29,098 {\an8}♪ kutokana na maumivu yote ♪ 144 00:06:29,181 --> 00:06:31,558 {\an8}♪ Ninateseka ♪ 145 00:06:31,642 --> 00:06:34,394 {\an8}♪ na ulimwengu mzito ambayo inanilemea ♪ 146 00:06:34,478 --> 00:06:37,940 {\an8}♪ 'Kwa sababu dunia si tamu ♪ 147 00:06:38,023 --> 00:06:40,317 {\an8}♪ Ni chungu kuonja ♪ 148 00:06:40,400 --> 00:06:41,693 {\an8}♪ Lakini unaweza kuwa ♪ 149 00:06:41,777 --> 00:06:44,988 ♪ neema yangu ya kuokoa ♪ 150 00:07:06,343 --> 00:07:08,345 [wimbo unaisha] 151 00:07:10,806 --> 00:07:12,808 [muziki mwepesi unacheza] 152 00:07:34,705 --> 00:07:35,956 Kubwa. 153 00:07:45,257 --> 00:07:46,341 [anapumua] 154 00:07:47,426 --> 00:07:48,427 Hujambo, hii ni 155 00:07:48,510 --> 00:07:50,429 -Robbie Robertson anapiga simu. [katibu] Bw. Robertson, 156 00:07:50,512 --> 00:07:53,765 Je, ni lazima nikuambie mara ngapi? Hutarudishiwa kazi yako ya zamani. 157 00:07:53,849 --> 00:07:56,810 [anacheka] Sikiliza, sijui kama Walters ameona makala yangu kwenye Gazeti la Serikali, 158 00:07:56,894 --> 00:07:59,188 - lakini mimi tu ... mimi ... - Bw. Robertson, hakuna maana... 159 00:07:59,271 --> 00:08:01,690 Ninachosema ni kwamba ... Ni-nahitaji tu kukaa naye, ndivyo tu. 160 00:08:01,773 --> 00:08:04,318 - Bw. Robert, tafadhali. Mheshimiwa Robertson, -Lakini ikiwa wewe-kama wewe tu... [hucheka] 161 00:08:04,401 --> 00:08:06,570 -Nitakata simu sasa. -...ungenipa nafasi tu... 162 00:08:06,653 --> 00:08:08,697 Niko kwenye kitu cha kustaajabisha sana! 163 00:08:08,780 --> 00:08:10,240 Ni hadithi kubwa zaidi katika miaka. 164 00:08:10,324 --> 00:08:12,576 Hakujakuwa na kitu kikubwa hivi tangu The Spider. 165 00:08:15,162 --> 00:08:17,998 Ninaahidi itamfaa wakati wake. 166 00:08:21,627 --> 00:08:23,462 Nitaona ninachoweza kufanya. 167 00:08:25,422 --> 00:08:27,841 Asante. Asante. 168 00:08:27,925 --> 00:08:29,009 [muziki wa ajabu unacheza] 169 00:08:29,092 --> 00:08:32,095 - [kugonga mlango] [Ben] Flint Marko? 170 00:08:32,179 --> 00:08:34,223 Nimeletewa. 171 00:08:34,306 --> 00:08:35,849 Mtu yeyote nyumbani? 172 00:08:35,933 --> 00:08:37,100 Njoo... 173 00:08:37,184 --> 00:08:38,936 [kufunga kubofya] 174 00:09:00,457 --> 00:09:02,459 ♪ ♪ 175 00:09:17,975 --> 00:09:20,352 [kupumua kwa sauti, kupiga vita] 176 00:09:21,812 --> 00:09:23,689 [pumua fupi] Flint. 177 00:09:27,526 --> 00:09:29,236 -[mwanaume anayepiga kelele] [Ben] Addison! 178 00:09:31,238 --> 00:09:32,781 [mtu akipiga kelele] 179 00:09:32,864 --> 00:09:34,658 [kugonga] [Winston] Flint. 180 00:09:34,741 --> 00:09:37,369 Ni Winston. Silvermane anataka kuzungumza na wewe. 181 00:09:38,370 --> 00:09:40,455 -Nipe funguo. [funguo jingling] 182 00:09:40,539 --> 00:09:42,249 [kufuli kutetemeka] 183 00:09:52,551 --> 00:09:54,261 Angalia chumba cha kulala. 184 00:10:16,616 --> 00:10:18,035 {\an8}[thup] 185 00:10:46,855 --> 00:10:48,565 [Jambazi] Mahali pazuri. 186 00:10:50,484 --> 00:10:53,111 Ndiyo. Kidogo dhana kwa ladha yangu. 187 00:10:53,195 --> 00:10:56,281 Na nilipata wazo zuri kwanini. 188 00:10:56,365 --> 00:10:57,449 Kwa nini? 189 00:10:58,325 --> 00:10:59,618 Twende zetu. 190 00:10:59,701 --> 00:11:01,161 [Jambazi] Unafikiri alipata mwanamke mpya? 191 00:11:01,244 --> 00:11:03,997 Ndio maana haji kwa poker hivi majuzi? 192 00:11:04,081 --> 00:11:05,499 [mlango unafungwa] 193 00:11:05,582 --> 00:11:07,584 [♪ Judy Garland anaimba "Puttin 'kwenye Ritz"] 194 00:11:11,046 --> 00:11:14,007 ♪ Ikiwa wewe ni bluu na hujui wapi kwenda ♪ 195 00:11:14,091 --> 00:11:17,844 ♪ kwa nini usiende mahali ambapo mtindo hukaa? ♪ 196 00:11:17,928 --> 00:11:19,805 ♪ Puttin' kwenye Ritz... 197 00:11:19,888 --> 00:11:22,641 Janet. Muda mrefu. 198 00:11:22,724 --> 00:11:24,017 Nilidhani unaweza kuwa na busara na kuacha biz. 199 00:11:24,101 --> 00:11:25,894 La, sio mimi, Hank. 200 00:11:25,977 --> 00:11:28,063 Inasikitisha kuripoti kuwa mimi ni bubu kama zamani. 201 00:11:29,523 --> 00:11:31,441 Nilipata hii imekaa nje. 202 00:11:31,525 --> 00:11:33,276 Sikujua kama ni ya mtu yeyote. 203 00:11:33,360 --> 00:11:34,861 Hmm. 204 00:11:34,945 --> 00:11:36,738 ♪ na warembo wao waliovimba... 205 00:11:36,822 --> 00:11:38,865 [ananusa] Ooh. 206 00:11:38,949 --> 00:11:40,867 Unajua mke wangu ilinifanya niache kula hizi. 207 00:11:40,951 --> 00:11:42,077 Sawa, katika kesi hiyo ... 208 00:11:42,160 --> 00:11:45,122 Habari! Mara ya mwisho nilipoangalia, wewe si mke wangu. 209 00:11:45,205 --> 00:11:46,873 ♪ Puttin' kwenye Ritz... 210 00:11:46,957 --> 00:11:49,126 -Jina? - Marko Flint. 211 00:11:49,209 --> 00:11:50,919 Sawa. Rudi moja kwa moja. 212 00:11:51,002 --> 00:11:52,379 Usithubutu kugusa mfuko huo. 213 00:11:52,462 --> 00:11:54,714 Sio hongo ikiwa sitakula. 214 00:11:54,798 --> 00:11:56,508 ♪ Puttin' on ♪ 215 00:11:56,591 --> 00:11:57,676 [askari] Janet, nimefurahi kukuona. -♪ the Ritz...! ♪♪ 216 00:11:57,759 --> 00:11:59,761 Lo! Halo, Charlie. Umekuwaje? 217 00:12:03,056 --> 00:12:05,934 Rekodi kabisa, Bwana wetu Marko. 218 00:12:06,017 --> 00:12:09,271 Alikulia huko Brooklyn. Darasa la kazi. Alirudi bila matarajio. 219 00:12:09,354 --> 00:12:11,523 Uhalifu mdogo, kisha mkubwa zaidi. 220 00:12:11,606 --> 00:12:14,109 Kukamatwa, kukamatwa, kukamatwa. 221 00:12:14,192 --> 00:12:16,069 Sasa ni mtekelezaji wa... 222 00:12:16,153 --> 00:12:17,696 Silvermane. 223 00:12:17,779 --> 00:12:20,157 Yule Winston akatokea nilipokuwa Flint's. 224 00:12:20,866 --> 00:12:23,326 -Ulijificha chumbani? -Nilijificha chumbani. 225 00:12:25,078 --> 00:12:26,371 Meuse-Argonne. 226 00:12:26,455 --> 00:12:28,206 Hukupigana huko pia? 227 00:12:28,290 --> 00:12:30,750 Ndiyo. Ilikuwa moja ya vita kubwa zaidi ya vita. 228 00:12:30,834 --> 00:12:32,085 Kulikuwa na milioni yetu huko. 229 00:12:32,169 --> 00:12:35,130 -Shikilia. Je, hiyo... - Addison. 230 00:12:35,213 --> 00:12:36,673 Inaonekana walikuwa kwenye vita pamoja. 231 00:12:36,756 --> 00:12:39,217 Je, hicho ndicho Paka anachokuficha? 232 00:12:39,301 --> 00:12:42,012 I bet alijua kwamba Flint alikuwa na rafiki mwenye nguvu kubwa. 233 00:12:42,095 --> 00:12:44,848 Oh, najua. Nini sijui ndio maana hakuniambia. 234 00:12:44,931 --> 00:12:46,683 Labda mawazo usingechukua kesi. 235 00:12:46,766 --> 00:12:48,560 Angekuwa sahihi. 236 00:12:48,643 --> 00:12:50,395 [piano ikicheza wimbo wa melancholy] 237 00:13:06,286 --> 00:13:08,288 ♪ ♪ 238 00:13:24,304 --> 00:13:26,097 Sidhani kama nimewahi kusikia hiyo. 239 00:13:26,181 --> 00:13:27,933 Nisingefikiria hivyo. 240 00:13:28,016 --> 00:13:29,518 Ni asili. 241 00:13:31,895 --> 00:13:34,189 Alitembelea ghorofa ya Flint leo. 242 00:13:36,733 --> 00:13:38,193 Hii ina maana yoyote kwako? 243 00:13:38,276 --> 00:13:40,487 Nilijua yuko vitani. 244 00:13:40,570 --> 00:13:43,031 Ni ngumu kuamini kwamba alikuwa mchanga sana. 245 00:13:43,114 --> 00:13:44,824 Vipi kuhusu huyu jamaa? 246 00:13:44,908 --> 00:13:46,409 Unamuona... kijana huyu, hapa? 247 00:13:46,493 --> 00:13:49,496 Aliwahi kuja karibu na The Alcove, tembelea Marko? 248 00:13:50,956 --> 00:13:52,457 Siwezi kusema nimewahi kumuona. 249 00:13:53,833 --> 00:13:56,878 Jina lake ni... Addison. 250 00:13:56,962 --> 00:13:59,673 Yeye ndiye mtu huyo iliteketeza jumba la kifahari la Silvermane. 251 00:13:59,756 --> 00:14:01,508 Amekufa sasa. 252 00:14:01,591 --> 00:14:03,343 Ndivyo PI aliyempiga risasi. 253 00:14:03,927 --> 00:14:07,556 Naweza kusema nini? Dunia ni mahali hatari. 254 00:14:07,639 --> 00:14:09,933 [huigiza changarawe] 255 00:14:10,016 --> 00:14:12,018 [michezo ya unyogovu] 256 00:14:12,102 --> 00:14:13,812 Wewe ni mzuri chini ya shinikizo. 257 00:14:13,895 --> 00:14:15,647 - Sikujua nilikuwa chini ya yoyote. -Kwa nini hukuniambia 258 00:14:15,730 --> 00:14:18,400 -Flint alifanya kazi kwa Silvermane? -Je, ungechukua kesi kama ningekuwa mimi? 259 00:14:18,483 --> 00:14:19,401 -Sipendi mshangao. - Nitakumbuka hiyo 260 00:14:19,484 --> 00:14:21,152 wakati siku yako ya kuzaliwa inazunguka. 261 00:14:24,406 --> 00:14:26,366 [mdundo wa melancholy waanza kucheza] - Tendo liko chini ya jina langu, 262 00:14:26,449 --> 00:14:29,452 lakini sio siri Silvermane anamiliki eneo hili. 263 00:14:29,536 --> 00:14:32,372 Na Flint ni njia nzuri kulinda uwekezaji wake. 264 00:14:32,455 --> 00:14:34,457 - Na wewe. - Na mimi. 265 00:14:35,750 --> 00:14:38,795 Unaona, klabu hii inaishi na kufa juu ya watu wanaopita kwenye mlango huo 266 00:14:38,878 --> 00:14:40,839 kwa sababu wanataka kile ninachowapa. 267 00:14:44,175 --> 00:14:46,011 Unajaribu kunipata, Bw. Reilly? 268 00:14:46,094 --> 00:14:47,929 "Kupata"? 269 00:14:48,013 --> 00:14:49,598 Nielewe. 270 00:14:49,681 --> 00:14:51,099 Inaonekana umepata nambari yangu. 271 00:14:51,182 --> 00:14:53,226 Nimejifunza mengi yao kwa miaka mingi. 272 00:14:53,310 --> 00:14:55,604 Oh, o-moja kwa kila Tom, Dick na Harry? 273 00:14:55,687 --> 00:14:58,064 Hmm. Unavutia. 274 00:14:58,148 --> 00:15:00,191 Oh, ndio? Jinsi gani hiyo? 275 00:15:00,275 --> 00:15:03,612 Kweli, usiku mwingine tulipokutana, ulijiita mwoga. 276 00:15:03,695 --> 00:15:05,989 Lakini nadhani wewe ni jasiri kuliko unavyoruhusu. 277 00:15:06,072 --> 00:15:08,408 [anacheka] Oh wewe ni mzuri. 278 00:15:08,491 --> 00:15:10,660 Kwa njia ya wazi. 279 00:15:10,744 --> 00:15:12,537 Mimi ni mjanja kama hali inavyohitaji. 280 00:15:12,621 --> 00:15:14,956 Unaona, nina biashara na Silvermane 281 00:15:15,040 --> 00:15:17,042 na nina biashara na wewe, Bw. Reilly. 282 00:15:17,125 --> 00:15:18,877 Mmoja hana uhusiano wowote na mwingine. 283 00:15:18,960 --> 00:15:22,172 Sasa, nimesema ya kutosha kwa ajili yako kuweka pesa ulizokuja hapa kurudisha? 284 00:15:23,256 --> 00:15:24,758 Au nimekuhukumu vibaya? 285 00:15:24,841 --> 00:15:27,427 Hapana nitaendelea kufanyia kazi kesi hiyo. 286 00:15:27,510 --> 00:15:29,095 Si kwa sababu mimi ni jasiri. 287 00:15:30,180 --> 00:15:31,473 - Kwa nini basi? -Uh, 288 00:15:31,556 --> 00:15:33,725 mwimbaji anapaswa kujua nambari zote. 289 00:15:33,808 --> 00:15:37,103 Labda upelelezi ana haki alipata kujua majibu yote. 290 00:15:37,187 --> 00:15:39,189 [muziki wa kufikiria unacheza] 291 00:16:03,880 --> 00:16:05,882 ♪ ♪ 292 00:16:24,776 --> 00:16:27,445 [kuuma] 293 00:16:27,529 --> 00:16:28,613 [kupumua kwa sauti, kupiga vita] 294 00:16:28,697 --> 00:16:29,656 [kengele inalia] 295 00:16:29,739 --> 00:16:32,033 [kuguna] [muziki wa kusisimua unaocheza] 296 00:16:33,993 --> 00:16:35,036 Lo... 297 00:16:37,080 --> 00:16:38,790 Ni, uh... 298 00:16:38,873 --> 00:16:40,500 Ni.. Tai chi. 299 00:16:40,583 --> 00:16:42,210 Ndiyo, hiyo ni kweli. Ni tai chi. 300 00:16:42,293 --> 00:16:43,712 Ni, uh, ni nzuri. 301 00:16:43,795 --> 00:16:47,257 Ni nzuri kwa kupumua na kupumzika. 302 00:16:47,340 --> 00:16:48,675 Ninaipendekeza. 303 00:16:48,758 --> 00:16:49,968 [muziki wa ajabu unacheza] 304 00:16:50,051 --> 00:16:52,303 Hatuna fununu hata kidogo unachozungumza. 305 00:16:52,387 --> 00:16:53,972 Hatujali, pia. 306 00:16:56,307 --> 00:16:58,143 Lo! 307 00:17:01,938 --> 00:17:03,773 kibaniko? Kweli? 308 00:17:03,857 --> 00:17:05,859 Gosh, sikupaswa kuitupa kwa nguvu sana. 309 00:17:05,942 --> 00:17:07,318 [kuguna] 310 00:17:11,448 --> 00:17:13,825 [kuguna] 311 00:17:15,660 --> 00:17:18,455 [Perry] Njoo. Njoo. [Pudge] Twende kwa usafiri. 312 00:17:18,538 --> 00:17:20,540 [kucheza muziki wa kutisha] 313 00:17:27,630 --> 00:17:29,466 Akili kuniambia kwa nini niko hapa? 314 00:17:29,549 --> 00:17:30,925 Silvermane anataka kukuona. 315 00:17:31,009 --> 00:17:33,553 Nilifikiria hivyo. Ninauliza kwa nini. 316 00:17:33,636 --> 00:17:35,430 Sisi sio watu wa "kwanini". 317 00:17:35,513 --> 00:17:38,391 Labda haungekuwa hapa ikiwa haukujaribu kumkomoa bosi. 318 00:17:38,475 --> 00:17:39,768 Ah, Donegal. 319 00:17:39,851 --> 00:17:41,186 [kupumua] [Ben] sikuwa na chochote 320 00:17:41,269 --> 00:17:42,395 kufanya na mpango wake mdogo. 321 00:17:42,479 --> 00:17:44,063 Kwa kweli nilijaribu kuongea naye. 322 00:17:44,147 --> 00:17:46,691 Kama nilivyosema, bosi anataka tu kuzungumza. 323 00:17:46,775 --> 00:17:50,361 Na sijui ni nani aliyeajiri Addison kuchoma nyumba ya bosi wako. 324 00:17:50,445 --> 00:17:52,030 Hujui chochote, huh? 325 00:17:52,113 --> 00:17:53,865 hasi mara mbili, lakini tutaiweka kando kwa sasa. 326 00:17:53,948 --> 00:17:55,575 Hoja yangu ni kwamba mimi sio mpelelezi sana. 327 00:17:55,658 --> 00:17:57,202 Ndio, basi huna chochote cha kuwa na wasiwasi kuhusu. 328 00:17:57,285 --> 00:17:58,536 Kama tu Donegal, sawa? 329 00:17:58,620 --> 00:18:01,331 [chortles] Ndio, kama vile Donegal. 330 00:18:01,414 --> 00:18:04,125 Lo, kwa njia, samahani juu ya pua. 331 00:18:04,209 --> 00:18:06,920 Mimi? Huyo alikuwa ni yeye. 332 00:18:07,003 --> 00:18:08,713 [miguno] -Oh! Oh... 333 00:18:08,797 --> 00:18:09,839 [kuguna] 334 00:18:09,923 --> 00:18:12,592 [kupiga honi] [matairi yanachechemea] 335 00:18:12,675 --> 00:18:14,511 -Ondoka! [kupiga honi] 336 00:18:20,683 --> 00:18:22,185 Alikwenda wapi? 337 00:18:22,268 --> 00:18:23,895 [Perry] Angalia upande. 338 00:18:30,860 --> 00:18:32,362 Mkuu hatapenda hivi. 339 00:18:32,445 --> 00:18:34,447 Ndio, alitaka tumlete ndani. 340 00:18:35,782 --> 00:18:37,534 Ingia kwenye gari. 341 00:18:37,617 --> 00:18:39,118 Dumbass. 342 00:18:47,043 --> 00:18:49,003 [Morris] Nyakati ni ngumu kote. 343 00:18:49,087 --> 00:18:51,881 Lakini kipimo halisi cha mji 344 00:18:51,965 --> 00:18:54,676 ni katika jinsi inavyoitikia nyakati ngumu. 345 00:18:54,759 --> 00:18:58,096 Na hii sio Topeka au Kalamazoo. 346 00:18:58,179 --> 00:18:59,597 Hii ni New York. 347 00:18:59,681 --> 00:19:02,433 Tutaunganisha mikono na kusimama imara 348 00:19:02,517 --> 00:19:05,103 dhidi ya wimbi la kupanda. 349 00:19:05,186 --> 00:19:07,605 Ilikuwa rahisi kusimama hapa wakati mitaani... 350 00:19:07,689 --> 00:19:09,983 Nini kichwa cha habari hapa? 351 00:19:10,066 --> 00:19:13,194 "Morris Aliyekata Tamaa Anatoa Dud." 352 00:19:13,278 --> 00:19:15,321 Hapana, ninge-ningeenda na quadruple M: 353 00:19:15,405 --> 00:19:17,490 "'Meya Missive Misses Mark." 354 00:19:17,574 --> 00:19:19,075 [kicheko] [Robbie] Mwanaume, nisingemwamini Hudson 355 00:19:19,158 --> 00:19:22,245 kufua nguo zangu na za mtu huyo nitampiga Morris kwa pointi kumi. 356 00:19:22,328 --> 00:19:25,748 Wakati mwingine wewe tu unataka chapa tofauti ya mafuta ya nyoka. 357 00:19:25,832 --> 00:19:29,252 Kwa hivyo, uh, utaelezea uso wako? 358 00:19:29,335 --> 00:19:32,171 Wacha tuseme unapaswa kuzima taarifa ya Addison. 359 00:19:33,423 --> 00:19:34,924 Silvermane? 360 00:19:35,008 --> 00:19:38,011 Yeye ni juu ya warpath kuhusu Addison. Anataka kujua ni nani anayemfuata. 361 00:19:38,094 --> 00:19:40,555 Kwa hivyo tembea ... kwa upole. 362 00:19:40,638 --> 00:19:44,058 Jamani, mimi sio mwenye uso ambayo inaonekana kama nyama ya hamburger. 363 00:19:44,142 --> 00:19:46,269 Nilishawahi cheza na vijana wake hapo awali. 364 00:19:46,352 --> 00:19:48,771 Kama mtu aliye na barakoa na miwani. 365 00:19:48,855 --> 00:19:51,566 Shujaa mpendwa wa saa wa New York. 366 00:19:51,649 --> 00:19:53,234 Sio kama Ben Reilly. 367 00:19:53,318 --> 00:19:54,736 Unajua nini? Nipe hiyo. 368 00:19:54,819 --> 00:19:56,821 Ninatoa tamko sasa hivi. 369 00:19:56,905 --> 00:19:58,615 [kushangilia, makofi] - Hiyo ni kweli. 370 00:19:58,698 --> 00:20:00,783 Ikiwa nitachaguliwa tena 371 00:20:00,867 --> 00:20:02,869 unaweza kusema kwaheri kwa Marufuku. 372 00:20:02,952 --> 00:20:04,621 Mwanadamu anajua hadhira yake. 373 00:20:04,704 --> 00:20:08,458 Kama Mungu ni shahidi wangu, hutaona kiu tena. 374 00:20:08,541 --> 00:20:09,959 [kushangilia] 375 00:20:10,043 --> 00:20:13,087 Tazama, yote ninayosema Je, uko pamoja na Silvermane sasa. 376 00:20:13,171 --> 00:20:15,465 Ikiwa chaguo ni kufaa au kufa, 377 00:20:15,548 --> 00:20:17,216 inaweza kuwa wakati wa tango tena. 378 00:20:17,300 --> 00:20:19,719 Labda ungekuwa unafanyia jiji neema katika mchakato. 379 00:20:19,802 --> 00:20:22,180 Lo, njoo, Robbie. Inatosha hiyo. 380 00:20:22,263 --> 00:20:23,598 Unajua ninafanya nini baada ya hii? 381 00:20:23,681 --> 00:20:25,475 -Je! - Kuwa mrembo. 382 00:20:25,558 --> 00:20:28,645 -Na kufanya kazi hadithi Addison. [kupumua] 383 00:20:28,728 --> 00:20:31,314 Sichapishi, sila, rafiki yangu. 384 00:20:32,482 --> 00:20:33,566 [Muziki mkali unacheza] 385 00:20:33,650 --> 00:20:35,652 Nimekuwa nikifikiria juu ya Wakanada. 386 00:20:36,903 --> 00:20:38,321 Utaniruhusu nishughulikie? 387 00:20:38,404 --> 00:20:40,865 Hapana, nitafanya. 388 00:20:40,949 --> 00:20:43,242 Mpango unasimama, lakini ... 389 00:20:43,326 --> 00:20:45,995 nenda mbele yangu. Ichunguze. 390 00:20:50,583 --> 00:20:52,377 Ah. 391 00:20:52,460 --> 00:20:54,420 Nadhani ni maridadi. 392 00:20:54,504 --> 00:20:56,089 Unafikiri nini, Winston? 393 00:20:57,173 --> 00:20:58,675 Mimi si mmoja wa mitindo. 394 00:20:58,758 --> 00:21:01,344 Lakini jambo zima ni kidogo ... 395 00:21:01,427 --> 00:21:02,929 uchovu. 396 00:21:03,012 --> 00:21:06,182 Sasa, Winston, una chuki nae? 397 00:21:07,475 --> 00:21:11,229 Hapana, nadhani kuna mambo bora zaidi kutumia muda kuliko kuvaa dolls. 398 00:21:11,312 --> 00:21:12,313 [Silvermane anacheka] 399 00:21:12,397 --> 00:21:14,774 Kweli, kuna mtindo na kuna ladha. 400 00:21:14,857 --> 00:21:18,528 Weka sanduku. Unapenda pia, sawa? 401 00:21:18,611 --> 00:21:19,737 Kwa uaminifu, nadhani ni ... 402 00:21:19,821 --> 00:21:21,531 Ndio, ndio, ni kamili. 403 00:21:29,956 --> 00:21:31,958 [muziki wa kuchekesha unacheza] 404 00:21:32,041 --> 00:21:34,544 [mazungumzo yasiyo dhahiri] 405 00:21:34,627 --> 00:21:36,629 [mtoto kulia kwa mbali] 406 00:21:40,091 --> 00:21:42,719 Samahani, bibi, Natafuta Addisons. 407 00:21:55,690 --> 00:21:57,191 Bi. Addison? 408 00:22:01,821 --> 00:22:03,823 [Milio ya mlango imefungwa] 409 00:22:24,302 --> 00:22:25,803 [mlango unafunguka] 410 00:22:25,887 --> 00:22:28,097 [hatua nzito zikianguka] 411 00:22:28,181 --> 00:22:29,682 [mtu] wewe ni nani? 412 00:22:31,893 --> 00:22:33,394 [anacheka kwa upole] 413 00:22:34,520 --> 00:22:37,148 - Halo, ndugu. - Usiniambie "hey, kaka". 414 00:22:37,231 --> 00:22:38,775 Nimekuuliza swali. 415 00:22:38,858 --> 00:22:40,068 Hakika ulifanya, 416 00:22:40,151 --> 00:22:42,945 na kuona kama wewe ni mkubwa sana 417 00:22:43,029 --> 00:22:44,489 - na mtu mwenye hasira, -Mm. 418 00:22:44,572 --> 00:22:45,740 Nitajibu. 419 00:22:45,823 --> 00:22:47,575 Namtafuta Vera Addison. 420 00:22:47,658 --> 00:22:49,535 Unajua yuko wapi? 421 00:22:49,619 --> 00:22:50,912 Kwa nini unataka kujua? 422 00:22:50,995 --> 00:22:52,789 Naam, mimi ni mwandishi wa habari. 423 00:22:52,872 --> 00:22:54,916 Kuandaa hadithi juu ya kifo cha James Addison. 424 00:22:54,999 --> 00:22:57,418 [hupumua kwa kasi] -Alitaka kuzungumza na mjane wake. 425 00:23:00,171 --> 00:23:01,672 Jimmy amekufa? 426 00:23:04,217 --> 00:23:06,677 Lo, samahani. Wewe ... nyinyi mlikuwa marafiki? 427 00:23:07,845 --> 00:23:09,347 Alikufa vipi? 428 00:23:10,431 --> 00:23:11,933 Mm, kulikuwa na mlipuko ... 429 00:23:13,976 --> 00:23:16,187 ...katika bohari ya Mafuta ya Standard. 430 00:23:16,270 --> 00:23:17,939 Kwa nini unaandika juu yake? 431 00:23:18,022 --> 00:23:21,109 Naam, kabla hajafa alichoma nyumba mbaya. 432 00:23:21,192 --> 00:23:22,693 Ya nani? 433 00:23:22,777 --> 00:23:24,278 Silvermane. 434 00:23:32,620 --> 00:23:33,746 -Fikiria ni wakati wa wewe kuondoka. - Subiri, subiri, 435 00:23:33,830 --> 00:23:35,373 subiri, subiri, subiri, subiri, ngoja, ngoja, ngoja. 436 00:23:35,456 --> 00:23:37,250 [hunguruma kwa upole] -Addison hakuichukua tu 437 00:23:37,333 --> 00:23:40,211 juu yake mwenyewe kuchoma nyumba ya mtu hatari zaidi mjini. 438 00:23:40,294 --> 00:23:41,963 Mtu fulani alimlipa kufanya hivyo. 439 00:23:42,046 --> 00:23:45,508 Sasa, tazama, alikuwa rafiki yako, kwa hivyo nadhani hakuwa mtu mbaya. 440 00:23:45,591 --> 00:23:47,051 Alikuwa mgonjwa. 441 00:23:47,135 --> 00:23:50,596 Na siku hizi wito kwa wanaume kutumia magonjwa yao kujikimu. 442 00:23:50,680 --> 00:23:53,057 Mpaka magonjwa yao yawale hai. 443 00:23:53,141 --> 00:23:55,601 - Subiri, unamaanisha nini, alikuwa mgonjwa? -Sijui ni nani aliyemuajiri. 444 00:23:57,061 --> 00:23:58,729 Lakini, ndio, 445 00:23:58,813 --> 00:24:00,273 mke wake anaweza. 446 00:24:00,356 --> 00:24:01,983 Na unajua ninaweza kumpata wapi? 447 00:24:02,066 --> 00:24:03,734 Jaribu Hoteli ya Geoffrey. 448 00:24:03,818 --> 00:24:05,862 Yeye daima alikwenda huko walipoingia kwenye pesa. 449 00:24:05,945 --> 00:24:07,572 Na aliporudi, 450 00:24:07,655 --> 00:24:09,198 pesa zilikwisha. 451 00:24:09,282 --> 00:24:10,908 Nenda takwimu. 452 00:24:10,992 --> 00:24:13,244 Naam, asante. 453 00:24:13,327 --> 00:24:14,829 Nitamtembelea. 454 00:24:17,832 --> 00:24:19,876 [kioo kupasuka] - Nilikuambia, 455 00:24:19,959 --> 00:24:21,836 haji tena ofisini. 456 00:24:21,919 --> 00:24:23,796 Sikumbuki mara ya mwisho nilipomwona. 457 00:24:23,880 --> 00:24:27,133 Kweli, labda hii itasumbua kumbukumbu yako. 458 00:24:27,216 --> 00:24:29,135 Tafadhali! Mimi nakuambia ukweli. 459 00:24:29,218 --> 00:24:31,220 [fanicha inapiga kelele] 460 00:24:31,304 --> 00:24:33,514 Kwa ajili yako, natumaini hivyo. 461 00:24:33,598 --> 00:24:35,266 Tutarudi. 462 00:24:35,349 --> 00:24:37,393 [chupa kupasuka] 463 00:24:37,476 --> 00:24:39,478 [muziki wa kutisha unacheza] 464 00:24:50,489 --> 00:24:51,407 Janet! 465 00:24:51,490 --> 00:24:53,159 Je, walikuumiza? 466 00:24:54,368 --> 00:24:57,538 Hapana, sio wakati huu. Lakini walisema watarudi. 467 00:24:57,622 --> 00:24:58,831 [muziki wa huzuni unacheza] 468 00:24:58,915 --> 00:25:01,292 Ben, waliniwekea bunduki kichwani. 469 00:25:01,375 --> 00:25:03,252 Waliendelea kusema hivyo Ningependa kuishia kama Donegal? 470 00:25:03,336 --> 00:25:05,796 Kwamba kama sikuwaambia ulikuwa wapi, 471 00:25:05,880 --> 00:25:08,799 yeye na mimi tungekuwa tunavuka Mto Styx pamoja. 472 00:25:08,883 --> 00:25:10,718 Hiyo ina maana gani? 473 00:25:11,969 --> 00:25:13,804 Ina maana Donegal amekufa. 474 00:25:13,888 --> 00:25:15,890 Silvermane alimuua. 475 00:25:15,973 --> 00:25:17,850 Lakini nitaitunza. 476 00:25:17,934 --> 00:25:21,646 Tangu Ruby afe, nimekuwa nikingoja ili uirudishe pamoja. 477 00:25:21,729 --> 00:25:24,941 Rudi kwa mwanaume ninayemjua amezikwa mahali fulani ndani yako. 478 00:25:25,024 --> 00:25:26,692 Miaka mitano. 479 00:25:28,236 --> 00:25:29,946 Na hivi ndivyo inavyoisha. 480 00:25:31,030 --> 00:25:32,490 Janet. 481 00:25:32,573 --> 00:25:34,200 Nenda nyumbani. Pata-pumzika. 482 00:25:34,283 --> 00:25:36,911 Utajisikia vizuri na nita... Nitakupigia simu ikiwa salama. 483 00:25:37,995 --> 00:25:39,497 Ndio, nitaenda nyumbani. 484 00:25:41,207 --> 00:25:42,708 Lakini sitarudi. 485 00:25:42,792 --> 00:25:45,461 Ninajali wewe, Ben, 486 00:25:45,544 --> 00:25:47,046 kwa undani sana. 487 00:25:48,297 --> 00:25:50,299 Lakini haitoshi kufa kwa ajili yako. 488 00:25:51,509 --> 00:25:52,718 Janet... 489 00:25:53,803 --> 00:25:56,305 Janet! [anapumua] 490 00:26:15,783 --> 00:26:17,785 ♪ ♪ 491 00:26:44,478 --> 00:26:46,230 Hiya! Mimi ni Pete na Matengenezo. 492 00:26:46,314 --> 00:26:48,065 Samahani kwa kuvuja. Haitakuwa tatizo. 493 00:26:48,149 --> 00:26:50,318 Nitafanya tu, uh ... Gosh, kitengo cha chini, 494 00:26:50,401 --> 00:26:52,320 fujo kubwa. Maji, maji kila mahali. 495 00:26:52,403 --> 00:26:54,030 -Ni nini kinaendelea? - Kitu kuhusu uvujaji? 496 00:26:54,113 --> 00:26:56,907 Lo, napenda kile umefanya na mahali. Ingawa ikiwa unasonga meza 497 00:26:56,991 --> 00:27:00,453 karibu na dirisha, unapata mwanga huo wa machweo wakati wa chakula cha jioni. 498 00:27:00,536 --> 00:27:02,913 - Nilikuambia hivyo. - Samahani, umekuwa hapa hapo awali? 499 00:27:02,997 --> 00:27:06,834 Ninajua kitengo, ndio. Lo, bafu iko hivyo, sivyo? 500 00:27:10,212 --> 00:27:12,214 [muziki wa kucheza] 501 00:27:15,217 --> 00:27:16,344 [mibofyo ya kufunga] 502 00:27:21,390 --> 00:27:23,559 [kuguna] 503 00:27:23,642 --> 00:27:25,895 [kupiga kelele kuendelea] 504 00:27:25,978 --> 00:27:28,314 Vema, usisimame hapo tu. Sema kitu. 505 00:27:28,397 --> 00:27:31,484 Um, bwana, w-unarekebisha nini hasa? 506 00:27:32,318 --> 00:27:34,236 Uh, ndio, ndio, nimepata suala hilo. 507 00:27:34,320 --> 00:27:36,906 Una jeneza la gerry lililopasuka. 508 00:27:36,989 --> 00:27:38,866 Ni upotoshaji 509 00:27:38,949 --> 00:27:41,285 kutoka kwa misheni. 510 00:27:46,749 --> 00:27:48,751 [muziki wa kutafakari unacheza] 511 00:28:03,516 --> 00:28:05,726 [mtu] Samahani, w-nini kinaendelea huko? 512 00:28:06,894 --> 00:28:09,397 Kidogo cha mgogoro uliopo, kama mimi ni mkweli. 513 00:28:11,190 --> 00:28:13,025 Kuhusu choo changu? 514 00:28:19,198 --> 00:28:20,699 [kitasa cha mlango kinagongwa] 515 00:28:21,700 --> 00:28:23,702 [muziki wa kuvutia unacheza] 516 00:28:29,959 --> 00:28:31,794 Sidhani kwamba mtu huyo alikuwa fundi bomba. 517 00:28:34,380 --> 00:28:36,382 [muziki wa percussive] 518 00:28:38,259 --> 00:28:39,760 [akipiga honi] 519 00:28:54,024 --> 00:28:55,651 Ngazi ziko upande wa kushoto. 520 00:28:57,319 --> 00:28:58,821 Asante kwa shida yako. 521 00:29:00,823 --> 00:29:02,616 Asante kwa dola. 522 00:29:04,910 --> 00:29:06,745 Bi. Addison? 523 00:29:09,290 --> 00:29:10,791 Sikuagiza chochote. 524 00:29:10,875 --> 00:29:13,461 Jina langu ni Robbie Robertson. Mimi ni mwandishi wa habari. 525 00:29:13,544 --> 00:29:17,006 Shikilia... shikilia, subiri sasa, mimi tu... 526 00:29:17,089 --> 00:29:18,591 - Nataka tu kuzungumza. - Una sekunde tatu 527 00:29:18,674 --> 00:29:20,676 kutoka hapa au nitapiga kelele. 528 00:29:20,759 --> 00:29:22,511 Na sidhani kama unataka mwanamke mzungu akipiga kelele 529 00:29:22,595 --> 00:29:25,097 kuhusu mtu Mweusi kujaribu kulazimisha kuingia kwenye chumba chake cha hoteli. 530 00:29:26,682 --> 00:29:28,893 Kwa kweli, nilipata wazo ... 531 00:29:28,976 --> 00:29:31,270 ambayo hungetaka jambazi katili zaidi wa jiji 532 00:29:31,353 --> 00:29:35,107 kujua kwamba fedha mtu ulipe mumeo amuue 533 00:29:35,191 --> 00:29:37,193 ilitumika kwa... 534 00:29:37,276 --> 00:29:40,237 lobster na nguo za designer. 535 00:29:40,321 --> 00:29:43,282 Kwa hiyo, endelea na kupiga kelele, mpenzi. Isipokuwa unataka nifanye. 536 00:29:43,365 --> 00:29:45,868 Nilipata sauti ya kina sana. Inabeba kweli. 537 00:29:45,951 --> 00:29:47,453 [Kicheko kifupi] 538 00:29:49,788 --> 00:29:51,790 [Muziki wa kusisimua unacheza] 539 00:29:52,791 --> 00:29:54,793 [treni ikinguruma kwenye reli] 540 00:30:08,516 --> 00:30:10,017 [Robbie] Kwa hivyo, ndivyo hivyo? 541 00:30:10,100 --> 00:30:11,852 Unamaanisha nini? 542 00:30:11,936 --> 00:30:15,022 Hakuna machozi? Nilikuambia tu kwamba mumeo alikufa. 543 00:30:15,105 --> 00:30:17,316 Watu huhuzunika kwa njia tofauti-tofauti. 544 00:30:19,109 --> 00:30:21,278 Tayari ulijua. 545 00:30:22,780 --> 00:30:26,283 James alikuwa na mambo mengi, lakini sio aina ya kukata na kukimbia. 546 00:30:26,367 --> 00:30:29,703 Wakati hakuja nyumbani usiku huo, Nilidhani hakuwahi kurudi nyumbani. 547 00:30:29,787 --> 00:30:32,498 -Alianza lini kuwasha moto? -Miezi sita iliyopita. 548 00:30:32,581 --> 00:30:35,209 Ghafla kugundua alikuwa na talanta ya kuzaliwa nayo. 549 00:30:35,292 --> 00:30:36,919 Nani alimwajiri kwa kazi ya Silvermane? 550 00:30:38,170 --> 00:30:41,298 Kwa sababu tu sikupiga kelele haimaanishi kuwa mimi ni kitabu wazi. 551 00:30:41,382 --> 00:30:43,425 Kwa kadiri ninavyohusika, 552 00:30:43,509 --> 00:30:46,095 James alijichimbia kaburi lake mwenyewe na sasa amelala ndani yake. 553 00:30:46,178 --> 00:30:48,180 [kuchukiza kucheza muziki] 554 00:30:51,892 --> 00:30:53,644 [mbwa akibweka kwa mbali] 555 00:30:56,230 --> 00:30:57,731 [chupa inapasuka kwa umbali] 556 00:31:02,820 --> 00:31:04,655 Mahali hapa panahisi kusumbuliwa. 557 00:31:04,738 --> 00:31:06,532 Hiyo ni kwa sababu ni. 558 00:31:08,576 --> 00:31:10,911 Akizungumzia mizimu... 559 00:31:12,496 --> 00:31:13,956 ...Jimmy Addison amefariki. 560 00:31:14,039 --> 00:31:15,541 Je! 561 00:31:16,709 --> 00:31:17,876 Lini? 562 00:31:17,960 --> 00:31:20,087 Siku kadhaa zilizopita. Mwandishi fulani alikuja karibu 563 00:31:20,170 --> 00:31:23,340 kuuliza juu yake. Alitaka kujua ambaye alimkodisha kumuua Silvermane. 564 00:31:23,424 --> 00:31:24,925 [anacheka kimya] 565 00:31:27,094 --> 00:31:28,095 Hukujua. 566 00:31:28,178 --> 00:31:30,598 Ningejua ningemzuia. 567 00:31:39,106 --> 00:31:40,566 Flint. 568 00:31:40,649 --> 00:31:42,109 Huonekani kuwa mzuri sana. 569 00:31:43,193 --> 00:31:45,321 Ilifanyika tena. 570 00:31:45,404 --> 00:31:47,281 Nilibadilika kabisa wakati huu. 571 00:31:47,364 --> 00:31:48,949 Haijabadilika kamwe. 572 00:31:49,033 --> 00:31:50,784 Eh, sio njia yote. 573 00:31:52,202 --> 00:31:54,121 Ni kama daktari alisema. 574 00:31:55,289 --> 00:31:56,957 Saa zetu zinayoyoma. 575 00:31:58,751 --> 00:32:00,544 Haraka na haraka sasa. 576 00:32:00,628 --> 00:32:02,504 Kila kitu tulichopitia. 577 00:32:05,215 --> 00:32:07,593 Tunastahili bora zaidi, wewe na mimi. 578 00:32:07,676 --> 00:32:09,178 Hebu tuondoke hapa. 579 00:32:09,261 --> 00:32:11,263 Unaweza kuanguka mahali pangu. 580 00:32:11,347 --> 00:32:13,932 Afadhali tushikamane hivi sasa. 581 00:32:14,016 --> 00:32:15,893 [chair creaks] [nyayo nzito kuanguka] 582 00:32:15,976 --> 00:32:17,645 Ndiyo. 583 00:32:18,520 --> 00:32:21,774 Je, unapaswa kuangalia kila crate? Je! ni kwa sababu sisi ni Wakanada? 584 00:32:21,857 --> 00:32:24,193 [Winston] Ndio, ni kwa sababu wewe ni Kanada. Hapana. 585 00:32:24,276 --> 00:32:27,071 Boss hamwamini mtu yeyote. Mimi mwenyewe pamoja. 586 00:32:27,154 --> 00:32:29,907 Ndio maana bado anaendesha mji huu. 587 00:32:29,990 --> 00:32:31,742 Usafirishaji ni mzuri, mkuu. 588 00:32:31,825 --> 00:32:33,160 Tayari kwako kuja. 589 00:32:33,243 --> 00:32:35,621 [Silvermane] kulia. Niko njiani. 590 00:32:35,704 --> 00:32:37,706 [muziki wa kusikitisha unacheza] 591 00:32:58,102 --> 00:32:59,812 [kuunguruma kwa chini] 592 00:33:02,106 --> 00:33:04,108 [muziki wa kusisimua] 593 00:33:07,736 --> 00:33:09,947 Hiyo ni nini? 594 00:33:14,618 --> 00:33:16,203 [kuguna] 595 00:33:16,286 --> 00:33:17,746 Haya, nenda ukaangalie. 596 00:33:17,830 --> 00:33:20,040 Nenda. Nenda, nenda, nenda, nenda! 597 00:33:20,124 --> 00:33:21,125 [hupiga kelele] 598 00:33:21,208 --> 00:33:23,085 Yuko juu ya paa! Aah! 599 00:33:23,168 --> 00:33:25,170 [kuguna] 600 00:33:27,965 --> 00:33:28,882 Risasi yake! 601 00:33:36,223 --> 00:33:37,474 [Buibui anahema kwa pumzi] 602 00:33:40,269 --> 00:33:41,645 Habari. 603 00:34:00,873 --> 00:34:02,124 [Jambazi] Alienda wapi? 604 00:34:07,129 --> 00:34:08,297 [filimbi] 605 00:34:08,380 --> 00:34:09,840 [kuguna] 606 00:34:09,923 --> 00:34:11,133 Kwa njia hiyo. 607 00:34:13,761 --> 00:34:15,220 Njoo hapa! 608 00:34:16,263 --> 00:34:17,765 Asante. 609 00:34:18,724 --> 00:34:20,142 Lo! Mungu. [kuguna] 610 00:34:21,143 --> 00:34:22,519 Je, hujawahi kuishiwa na risasi? 611 00:34:23,228 --> 00:34:24,646 Nadhani unafanya. [kuguna] 612 00:34:24,730 --> 00:34:26,482 -Huh? [kupumua] 613 00:34:26,565 --> 00:34:27,775 [Kicheko laini] 614 00:34:28,817 --> 00:34:29,735 [kuguna] 615 00:34:34,239 --> 00:34:36,825 Je! Unangoja nini jamani? 616 00:34:37,910 --> 00:34:39,411 Baada yako. 617 00:34:39,495 --> 00:34:41,371 Hapana, hapana. Kwa njia zote. 618 00:34:41,455 --> 00:34:42,664 Nje ya gari! 619 00:34:42,748 --> 00:34:43,999 [kuguna kwa upole] [majogoo wa bunduki] 620 00:34:44,082 --> 00:34:45,751 [kupumua kwa sauti, kupiga vita] 621 00:34:45,834 --> 00:34:47,252 [kuguna] 622 00:34:52,132 --> 00:34:54,009 Lo, lo, lo, lo! Sio hatua nyingine. 623 00:34:58,138 --> 00:35:00,015 [Buibui] Unaona? Tai chi. 624 00:35:12,402 --> 00:35:14,696 -Imekuwa muda. - Umefanya vizuri 625 00:35:14,780 --> 00:35:16,990 bila mimi karibu, sivyo? 626 00:35:17,074 --> 00:35:19,159 Sikujua umefanya kazi maarufu sasa. 627 00:35:19,243 --> 00:35:22,538 -Je, unajali nikikuuliza ni nani aliyekuajiri? - Hakuna mtu anayeniajiri. 628 00:35:22,621 --> 00:35:24,456 Niko hapa kwa sababu ya Ben Reilly. 629 00:35:25,415 --> 00:35:28,752 -Reilly? Mguu wa gorofa? - Ndio, ni sawa. Nina deni kwake. 630 00:35:28,836 --> 00:35:30,504 Pole, adabu zangu ziko wapi? 631 00:35:30,587 --> 00:35:32,881 - Je! Unataka kinywaji? -Hapana. Nataka wewe na wapenzi wako 632 00:35:32,965 --> 00:35:34,424 kumfukuza Reilly. 633 00:35:34,508 --> 00:35:36,343 Hajui ni nani aliyejaribu kukuua 634 00:35:36,426 --> 00:35:39,847 na kumkashifu katibu wake haitabadilisha hilo. 635 00:35:39,930 --> 00:35:43,058 Kwa hivyo, ninaacha gumshoe peke yake, na ndivyo hivyo? 636 00:35:43,141 --> 00:35:45,018 Maana, unajua, nyuma katika siku wewe kweli 637 00:35:45,102 --> 00:35:48,522 -Haungeweza kuniacha peke yangu, unaweza? -Sidhani kama unanisikiliza, 638 00:35:48,605 --> 00:35:50,357 Silvermane. 639 00:35:50,440 --> 00:35:52,276 Hili ndilo onyo lako pekee. 640 00:35:52,359 --> 00:35:53,652 Ikiwa unachanganyikiwa na Reilly 641 00:35:53,735 --> 00:35:55,237 au mtu yeyote kati ya watu wake... 642 00:35:56,989 --> 00:35:58,490 ...nitakuua. 643 00:36:01,702 --> 00:36:03,328 [mlango wa gari unagongwa] 644 00:36:03,412 --> 00:36:05,789 [muziki wa huzuni unacheza] 645 00:36:05,873 --> 00:36:07,875 [Buibui akihema kwa upole] 646 00:36:31,273 --> 00:36:32,816 [droo inafungua] [chupa na glasi kugongana] 647 00:36:32,900 --> 00:36:34,401 [anapumua] 648 00:36:40,407 --> 00:36:41,909 [simu inaita] 649 00:36:47,372 --> 00:36:49,333 [gumzo lisiloeleweka, kelele] 650 00:36:49,416 --> 00:36:50,334 Reilly. 651 00:36:50,417 --> 00:36:52,544 Wewe huyu? Hivi unafanya? 652 00:36:52,628 --> 00:36:54,087 Unazungumzia nini? 653 00:36:54,171 --> 00:36:56,381 Je, ulisimamisha gari la Silvermane? 654 00:36:56,465 --> 00:36:57,799 Lo, umesikia kuhusu hilo, huh? 655 00:36:57,883 --> 00:36:59,551 Ndiyo, nimekuletea habari mbaya. 656 00:36:59,635 --> 00:37:01,929 Mapolisi walikuwa na shambulio la kuvizia weka Silvermane kwenye kizimbani. 657 00:37:02,012 --> 00:37:04,139 Mtu fulani aliwapa kidokezo kuhusu kubadilishana pombe. 658 00:37:04,222 --> 00:37:07,392 Mtu aliwadokeza polisi kuhusu kubadilishana pombe ya Silvermane? 659 00:37:07,476 --> 00:37:09,728 Ndio, wanajikusanya takriban dazeni ya vijana wake hivi sasa. 660 00:37:09,811 --> 00:37:11,605 Polisi walikuwa tayari kukamata mtu mwenyewe katika tendo. 661 00:37:11,688 --> 00:37:13,190 -Lakini Silvermane hajawahi kuonyesha. [milio ya risasi kwa mbali] 662 00:37:13,273 --> 00:37:15,734 Wanajua kwanini hakuonyesha? 663 00:37:15,817 --> 00:37:19,529 Hapana, usijali. Polisi walipata habari hiyo mtu fulani alimzuia Silvermane kuja. 664 00:37:19,613 --> 00:37:21,114 Hawajui ni wewe. 665 00:37:21,198 --> 00:37:24,076 Shit, lazima niende. Sijaribu kufa bila kibanda cha simu. 666 00:37:24,159 --> 00:37:25,577 [kupiga kelele, kelele] 667 00:37:27,537 --> 00:37:29,539 [kupiga kelele, milio ya risasi ikiendelea] 668 00:37:30,457 --> 00:37:32,459 [♪ Dinah Washington anaimba "Nililie Mto"] 669 00:37:50,852 --> 00:37:52,854 Nilifanya nini tu? 670 00:37:57,109 --> 00:37:59,027 ♪ Sasa ♪ 671 00:37:59,111 --> 00:38:02,114 ♪ unasema uko mpweke ♪ 672 00:38:05,492 --> 00:38:07,035 ♪ Nilisema ulilia ♪ 673 00:38:07,119 --> 00:38:10,122 ♪ usiku mzima ♪ 674 00:38:10,205 --> 00:38:12,249 ♪ Sawa unaweza ♪ 675 00:38:12,332 --> 00:38:14,501 ♪ nililie mtoni ♪ 676 00:38:15,961 --> 00:38:18,046 ♪ Nililie mtoni ♪ 677 00:38:20,007 --> 00:38:23,927 ♪ kwa sababu nililia mto juu yako ♪ 678 00:38:25,345 --> 00:38:27,848 ♪ Ooh ♪ 679 00:38:28,056 --> 00:38:31,977 ♪ Na sasa unasema samahani ♪ 680 00:38:34,354 --> 00:38:38,233 ♪ kwa kuwa si kweli ♪ 681 00:38:40,736 --> 00:38:42,446 ♪ Kwa nini? ♪ 682 00:38:42,529 --> 00:38:44,990 ♪ Nililie tu mto ♪ 683 00:38:46,033 --> 00:38:48,118 ♪ Nililie mtoni ♪ 684 00:38:50,245 --> 00:38:54,166 ♪ Nililia mto juu yako ♪ 685 00:38:57,044 --> 00:38:58,336 ♪ Uliniendesha ♪ 686 00:38:58,420 --> 00:39:01,673 ♪ karibu kunitoa kichwani mwangu ♪ 687 00:39:01,757 --> 00:39:05,594 ♪ Bye-bye, mpenzi wangu ♪ 688 00:39:05,677 --> 00:39:09,306 ♪ wakati hujawahi kutoa machozi ♪ 689 00:39:09,389 --> 00:39:11,683 ♪ Bye-bye, mpenzi wangu ♪ 690 00:39:11,767 --> 00:39:14,311 ♪ Je, unakumbuka? ♪ 691 00:39:14,394 --> 00:39:16,813 ♪ Nakumbuka yote uliyosema ♪ 692 00:39:16,897 --> 00:39:18,607 ♪ Bye-bye, mpenzi wangu ♪ 693 00:39:18,690 --> 00:39:21,777 ♪ Aliniambia mapenzi yalikuwa ya kufurahisha sana ♪ 694 00:39:21,860 --> 00:39:25,489 ♪ Aliniambia kuwa umemalizana nami ♪ 695 00:39:25,572 --> 00:39:28,408 ♪ Na sasa unasema ♪ 696 00:39:28,492 --> 00:39:30,494 ♪ unanipenda ♪ 697 00:39:32,996 --> 00:39:36,458 ♪ Vema, ili kuthibitisha tu ♪ 698 00:39:36,541 --> 00:39:38,168 ♪ unafanya ♪ 699 00:39:39,377 --> 00:39:42,839 ♪ endelea na kunililia mto ♪ 700 00:39:42,923 --> 00:39:46,510 ♪ Ningependa kukuona ukilia mtoni ♪ 701 00:39:48,553 --> 00:39:51,556 ♪ kwa sababu nimechoka ♪ 702 00:39:51,640 --> 00:39:56,144 ♪ kulia ♪ 703 00:39:56,228 --> 00:40:00,607 ♪ wewe ♪♪